Бидэнтэй нэгдээрэй. Please like it.

Онцлох мэдээ

Монголын шилдэг уран бүтээлчид:

New Star

Tuesday, August 11, 2015

Гадаад дууны орчуулга: Shania Twain - From this moment + Song Lyrics



Канадын дуучин Shania Twain-н 1997 онд гаргаж байсан "Come On Over" цомогт багтсан "From This Moment On" дууны Монгол орчуулгыг толилуулж байна. Тус дууны үгийг алдарт дуучин маань өөрөө зохиосон бөгөөд тус уран бүтээл дэлхийн бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг уран бүтээлүүдийн нэг болоод зогсохгүй Australia, Canada, United Kingdom, United States, France, Netherlands, New Zealand, Sweden зэрэг олон улсуудын шилдэг 10 дууны чартад шалгарсан амжилтыг үзүүлэв. Мөн Billboard-д чартуудад өндөр амжилтуудыг үзүүлж байсан шилдэг дуу юм.


Shania Twain - From this moment song lyric

(I do swear that I'll always be there. I'd give
anything and everything and I will always care.

Through weakness and strength, happiness
and sorrow, for better, for worse, I will love
you with every beat of my heart.)

From this moment life has begun
From this moment you are the one
Right beside you is where I belong
From this moment on

From this moment I
have been blessed
I live only for your happiness
And for your love I'd give
My last breath
From this moment on

I give my hand to you
with all my heart
Can't wait to live my life with you,
can't wait to start
You and I will never be apart
My dreams came true because of you

From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn't give
From this moment on

You're the reason I believe in love
And you're the answer to my prayers
from up above

All we need is just the two of us
My dreams came true because of you

From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn't give
From this moment
I will love as long as I live
From this moment

Miley_Lovato-н орчуулга
Shania Twain - энэ л мөчөөс


(өөрт байгаа бухнээ чамд зориулж насан туршдаа чамайг халамжилна)

( жаргал зовлон, баяр гунитай бухий л үед цохилох зурхээ чамдаа зориулан хайрлаж, үүрд хамт байна гэдэгээ амлаж байна.)
энэ л мөчөөс амьдрал эхэллээ
энэ л мөчөөс наддаа чи минь ганц
энд л миний байх ёстой газар чиний дэргэд
энэ л мөч бухний эхлэл
одоо л би аж жаргалаар адислагдлаа
онцолж чинийхээ жаргалын төлөө би амдарья
олдсон хайрынхаа өмнө амьсгал бурээ даатгана
одоо л бухний эхлэл
зурх сэтгэлээсээ чамд би бүхнээ нээе
заяа тавилангаа чамтайгаа нэгтгэхийг тэсэн ядна
зогсож би чадахгуйээ
зүгээр л бидний хайранд хагацал гуниг үгүй
зөвхөн чамаар л миний мөрөөдөл биелэлээ
ургэлжлэх амидралийнхаа турш чамайг би хайрлая
энэ л мөчөөс
үүнийг л чамдаа амлая
үл харамланаа чамдаа би бухнээ зориулна
үндэс биелэл нь энд л байна
хайранд итгэх ганчхан шалтгаан бол чи минь
хан тэнгэрээс асуусан залбирлийн минь хариу чи
хамгийн чухал нь чи бид хоёр болсон
хусэл мөрөөдөл минь чамаар биэллээ
үргэлжлэх амидралынхаа турш чамайг би хайрлая энэ л мөчөөс
үүнийг л чамдаа амлая
үл харамланаа чамдаа би бухнээ зориулна
үндэс биелэл нь энд л байна
энэ л мөчөөс эхлээд
эрдэнэт амидралынхаа турш чамайгаа би хайрланаа

0 comments: