Бидэнтэй нэгдээрэй. Please like it.

Онцлох мэдээ

Монголын шилдэг уран бүтээлчид:

New Star

Friday, February 13, 2015

Best Blog News: Гадаад дууны орчуулга: Disney - Alladin -A Whole New World

Tomongol блогийн нийтлэгч Уйгаржин-н орчуулснаар Алладин хүүхэлдэйн киноны дуу болох "whole new world" дууны орчуулгыг толилуулж байна. Та бүхэн Tomongol блогоор зочилоорой.
Шинэ ертөнц даяар

Чамд би ертөнцыг харуулж чадна
Гэрэлтсэн, гялтганах, үзэсгэлэнтэй
Гүнж минь одоо наддаа хэлээч,
Зүрхнийхэн шийдвэрээ чи эцэслэсэнүү ?


Чиний нүдийг би нээж чадна
Чамайг гайхамшигаар гайхамшигт аваачий
Дээрүүр, хажуугаараа бас догуур
Шитэт хивсийг жолоодон


Шинэ ертөнц даяар
Шинэ уран зөгнөлт өнцөгөөр
Хэнч бидэнд үгүй гэж хэлээгүй эсвэл хаашаа явахыг
Эсвэл бидний зөвхөн мөрөөдөж байна гэж хэлж


Шинэ ертөнц даяар
Хэзээч миний мэдээгүй сэтгэл татах газар
Гэхдээ би энд байхдаа гайхамшигтай, тув тунгалаг
Тиймээ одоо би чамтай шинэ ертөнц даяар

Итгэмээргүй үзэсгэлэнтэй байдал
Үгээр хэлшгүй мэдрэмж
Хөөрөн, буун, чөлөөтэй
Төгсөшгүй алмаазан тэнгэрээр


Шинэ ертөнц даяар
(Зориглоод нүдээ битгий аниараа)
Буман зүйлсыг харна
(Амьсгалаад л байгаарай илүү дээрдэнэ)
Би харваж байгаа од шиг, би тэртээ холоос ирсэн
Би хаана байсан тэр газарлуугаа буцаж чадахгүй

Шинэ ертөнц даяар
Шинэ тэнгэрийн хаяатай хөөцөлдөн
Би хаанаас тэдний замыг олно, тэдгээр хайрлан гамнах цаг
Надтай хамт чи энэ шинэ ертөнцийг бүхэлд нь хуваалцаач


Шинэ ертөнц даяар
(Шинэ ертөнц даяар)
Шинэ уран зөгнөлт өнцөгөөр
Хэнч бидэнд үгүй гэж хэлээгүй эсвэл хаашаа явахыг
Эсвэл бидний зөвхөн мөрөөдөж байгаа хэлэлж


Шинэ ертөнц даяар
(Эргэлт бүр гайхшуулна)
Шинэ тэнгэрийн хаяатай хөөцөлдөн
(Мөч бүр дурсамжтай)
Би хаанаас тэдний замыг олно,  тэдгээр хайрлан гамнах цаг
Хаанаас ч, тэдгээр хайрлан гамнах цаг
Надтай хамт чи энэ шинэ ертөнцийг бүхэлд нь хуваалцаач



Шинэ ертөнц даяар
(Шинэ ертөнц даяар)
Тиймээ тэнд бид байх болно
(Тэнд бид байх болно)


Сониролтой зам
Гайхалтай газар
Чамд ба надад зориулсан



 Disney - Alladin -A Whole New World Song Lyrics

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did you last
Let your heart decide?


I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride


A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we're only dreaming


A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here, it's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you


Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky


A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)
I'm like a shooting star, I've come so far
I can't go back to where I used to be


A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Let me share this whole new world with you


A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we're only dreaming


A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment red letter)
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Anywhere, there's time to spare
Let me share this whole new world with you


A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be
(Where we will be)


A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

0 comments: