Бидэнтэй нэгдээрэй. Please like it.

Онцлох мэдээ

Монголын шилдэг уран бүтээлчид:

New Star

Wednesday, September 3, 2014

Гадаад дууны орчуулга: Elvis Presley - Love Me Tender

Гадаад дууны орчуулга блогийн нийтлэгч Уйгаржин-н орчуулснаар Elvis Presley - Love Me Tender дууны орчуулгыг толилуулж байна.
Уярч намайг хайрлаач
Уярч намайг хайрлаач,
Уяангалан намайг хайрлаач,
Хэзээч намайг бүү явуулаач.
Амьдралыг минь чи бүрэн болгосон,
Би чамдаа үрхээр хайртай .
Уярч намайг хайрлаач,
Үнэн сэтгэлээсээ намайг хайрлаач,
Бүх мөрөөдөл минь биелсэн.
Хонгор минь би чамдаа хайртай,
Үргэлж би хайрлана.
Уярч намайг хайрлаач,
Удаанаараа  намайг хайрлаач,
Зүрхэндээ намайг шингээгээч.
Бэлэн байна би болход,
Хэзээч бид салахгүй.
Уярч намайг хайрлаач,
Үнэн сэтгэлээсээ намайг хайрлаач,
Бүх мөрөөдөл минь биелсэн.
Хонгор минь би чамдаа хайртай,
Үргэлж би хайрлана.
Уярч намайг хайрлаач,
Үнэлж намайг хайрлаач,
Надад хэлээч чи миний гэж.
Бүхэл жилүүдийн туршид би чинийх байна,
Цаг хугацааны төгсөгөл хүртэл.
Уярч намайг хайрлаач,
Үнэн сэтгэлээсээ намайг хайрлаач,
Бүх мөрөөдөл минь биелсэн.
Хонгор минь би чамдаа хайртай,
Үргэлж би хайрлана.
(Сүүлий мөрөөдөл минь биелэх үед
Хонгор минь үүнийг би мэднэ
Аз жаргал үргэлж чамайг дагна
Чамайг хаана ч явсан)

Love Me Tender
Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill.
For my darlin' I love you,
and I always will.
Love me tender,
love me long,
take me to your heart.
For it's there that I belong,
and we'll never part.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill.
For my darlin' I love you,
and I always will.
Love me tender,
love me dear,
tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
till the end of time.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill.
For my darlin' I love you,
and I always will.
(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go)

Эх Сурвалж: http://tomongol.blogspot.com