Бидэнтэй нэгдээрэй. Please like it.

Онцлох мэдээ

Монголын шилдэг уран бүтээлчид:

New Star

Thursday, November 17, 2011

Adele - Someone Like You дууны орчуулга:



Сайтынхаа хэрэглэгчиддээ зориулаад Holly_wood-н орчуулснаар Adele - Someone Like You дууг хүргэж байна.

Adele - Someone Like You дууны орчуулга:

Нэгэнт амьдралаа төвхнүүлсэн гэдгийг чинь би дуулсаан.
Нэг бүсгүйтэй учирч түүнтэйгээ гэрлэсэн гэдгийг чинь ч сонссон.
Мөрөөдөл чинь одоо л биелж байгаа гэсэн үү?
Магадгүй тэр бүсгүй чамд миний өгч чадаагүйг өгсөн байх.
Эртний танил минь, юунд нь ингэтлээ гэрэвшээ вэ?
Ийм хулчгар зантай биш шүү дээ, чи минь.

Дахилт:
Гэнэтхэн л урилгагүй зочилсныг минь уучлаарай.
Гэсэн ч би өөрийгөө яагаад ч хорьж дийлсэнгүй ээ.
Царайг минь хараад, миний хувьд одоо ч бүх юм дуусаагүй хэвээрээ гэдгийг
Чамайг мэдээсэй гэж би хүссэн юм.
Зүгээр дээ, би чам шиг өөр хэн нэгнийг олоод л авчихна.
Зүйргүй их аз жаргалыг л чамд хүсэх байна.
Намайг бүү мартаарай, гуйя чамаас.
“Заримдаа хайр сэтгэл зүрхэнд өнө удаан оршдог ч,
Заримдаа харин шарх л болж хөндүүрлэдэг”
гэж хэлсэн үгийг чинь би мартахгүй ээ.

Цаг хугацаа ямар хурдан нисэн оддогийг чи бид мэднэ.
Өчигдөрхөн л бид хамтдаа байсансан.
Дурлалынхаа хөнгөн манан дунд хөөрцөглөж явсан
Диваажин шиг л бэлэг дүүрэн өдрүүдсэн.

Дахилт:
Гэнэтхэн л урилгагүй зочилсныг минь уучлаарай.
Гэсэн ч би өөрийгөө яагаад ч хорьж дийлсэнгүй ээ.
Царайг минь хараад, миний хувьд одоо ч бүх юм дуусаагүй хэвээрээ гэдгийг
Чамайг мэдээсэй гэж би хүссэн юм.

Зүгээр дээ, би чам шиг өөр хэн нэгнийг олоод л авчихна.
Зүйргүй их аз жаргалыг л чамд хүсэх байна.
Намайг бүү мартаарай, гуйя чамаас.
“Заримдаа хайр сэтгэл зүрхэнд өнө удаан оршдог ч,
Заримдаа харин шарх л болж хөндүүрлэдэг”
гэж хэлсэн үгийг чинь би мартахгүй ээ.

Айдас, энхрийллийн аль аль нь одоо байхгүй ээ.
Алдаа харуусал гээчийг зөвхөн дурсамж л өөрөө бүтээдэг юм.
Амьдрал гашуун мөртлөө ийм амттай гэдгийг хэн мэдэх билээ дээ?

Дахилт:
Зүгээр дээ, би чам шиг өөр хэн нэгнийг олоод л авчихна.
Зүйргүй их аз жаргалыг л чамд хүсэх байна.
Намайг бүү мартаарай, гуйя чамаас.
“Заримдаа хайр сэтгэл зүрхэнд өнө удаан оршдог ч,
Заримдаа харин шарх л болж хөндүүрлэдэг”
гэж хэлсэн үгийг чинь би мартахгүй ээ.

Adele - Someone Like You дууны үг:

I heard that you’re settled down.
That you found a girl and you’re married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.


Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

You’d know how the time flies.
Only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summery haze.
Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over yet.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay.

Nothing compares, no worries or cares.
Regret’s and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

Эх Сурвалж: hwn.blog.banjig.net

0 comments: